【罗马音】Re:birth day-西胤

作词：織田あすか(Elements Garden)

作曲&编曲：藤永龍太郎(Elements Garden)

演唱：Roselia

罗马音制作：西胤

翻译：Silverpearl

虚勢を張り続けてる無意識の痛みに

Kyoseiwo hari tsuzuketeru muishiki no itamini

无意之间不断虚张声势的痛苦

掻きむしる胸ずっと苦しくて

Kaki mushiru mune zutto kurushikute

我的内心饱受侵扰持续地痛苦着

傷口を隠す指を優しくほどく眼差しは

Kizu guchiwo kakusu yubiwo yasashiku hodoku manazashiha

将我遮挡伤口的手指轻轻放下

崩れそうな身体を包んで癒した

Kuzure souna karadawo tsutsunde iyashita

温柔的目光环绕着我的身体将我治愈

孤独の傍へ寄りそう命の声は

Kodokuno sobahe yorisou inochino koeha

伴着孤独而奏响的生命之声

光を生み出し照らすよ

Hikariwo umidashi terasuyo

正绽放着光芒

幾度

ikudo

无论多少次

Ever Ever Ever Ever…苦しくても

Ever Ever Ever Ever…kurushi kutemo

Ever Ever Ever Ever… 就算十分痛苦

Ever Ever Ever Ever…信じてるわ

Ever Ever Ever Ever…shinjite ruwa

Ever Ever Ever Ever… 我也会相信着

強く

tsuyoku

我们之间

繋ぐ

tsunagu

紧紧相连的

たおやかな絆はそう、

Taoyakana kizunaha sou、

那温柔的羁绊没错

Be light Be light Be light Be light…柔らかくて

Be light Be light Be light Be light…yawara kakute

Be light Be light Be light Be light…既温柔

Be light Be light Be light Be light…暖かいの

Be light Be light Be light Be light…atata kaino

Be light Be light Be light Be light… 又温暖地

進み

susumi

传播着

此処で成し遂げてゆく未来

Kokode nashi togete yuku mirai

让未来呈现于此

隔てなく与えられた優しさが辛いよ

Hedate naku atae rareta yasashisaga tsuraiyo

无休止地被赋予的温柔让人痛苦

勝手な私もっと思い知る

Kattena watashi motto omoi shiru

任性的我更加体会得到

気持ちには向き合わずに

Kimochiniha muki awazuni

无法面对这份痛苦

弱さを選び目を閉じる

Yowasawo erabi mewo tojiru

而选择示弱闭上双眼

気付くのが遅すぎた事を悔やんで

Kitsuku noga ososugita kotowo kuyande

察觉到这点已经为时过晚懊悔不已

淀みなく澄んだ言葉を伝えればもう

Yadominaku sunda kotobawo tsutaereba mou

若能坦率地说出那些话

しかるべき奇跡起きるわ

Shikaru beki kiseki okiruwa

奇迹应当会发生吧

怯えないで

obie naide

不要胆怯

あの日

anohi

那一天

I know I know I know I know…抱えたもの

I know I know I know I know…kakae tamono

I know I know I know I know… 对于背负着的感情

I know I know I know I know…手放せない

I know I know I know I know…tebana senai

I know I know I know I know… 我不会放手

愛し

aishi

下定决心

決めた

kimeta

面对这份爱

突き進んでゆくと

Tsuki susunde yukuto

就必须奋勇前行

だから

dakara

所以

Ride on Ride on Ride on Ride on…赤裸々でも

Ride on Ride on Ride on Ride on…sekirara demo

Ride on Ride on Ride on Ride on… 即使毫不掩饰

Ride on Ride on Ride on Ride on…積み重ねる

Ride on Ride on Ride on Ride on…tsumi kasaneru

Ride on Ride on Ride on Ride on… 也会堆积心中

どんな

donna

不管结局

ラスト

rasuto

是好是坏

迎えても歌うから

Mukae temo uta u kara

迎接之时都要唱响